Lengua de Signos Española, una profesión con futuro: alta demanda y múltiples salidas laborales

La inteligencia artificial está transformando numerosas profesiones relacionadas con la traducción y la interpretación, pero hay ámbitos en los que el factor humano continúa siendo insustituible. Uno de ellos es la Lengua de Signos Española (LSE), una disciplina clave para garantizar la accesibilidad y eliminar barreras de comunicación entre las personas sordas y el resto de la sociedad.

Con este objetivo, la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada ha incorporado la Lengua de Signos Española como nueva Lengua C dentro de su oferta formativa, una apuesta que amplía las salidas profesionales del alumnado y responde a una demanda social creciente.

En GRX Actualidad conversamos con la decana de la facultad, Cristina Álvarez de Morales, para conocer los motivos de esta incorporación, el futuro de la profesión y el papel que seguirá desempeñando el intérprete en una época marcada por el avance de la inteligencia artificial.

¿Qué salidas profesionales se abren para quienes se formen en Lengua de Signos Española dentro del Grado en Traducción e Interpretación? ¿Existe demanda real en el mercado laboral para estos perfiles?

La demanda de traductores e intérpretes de Lengua de Signos Española (LSE) ha crecido en los últimos años, impulsada, entre otras cuestiones, por un marco legislativo que ha promulgado leyes, normativas y Reales Decretos sobre inclusión y accesibilidad que están marcando la exigencia de que servicios públicos, educativos y sanitarios cuenten con traductores e intérpretes en LSE cualificados. Nuestros egresados podrán trabajar en centros educativos, administraciones públicas, medios de comunicación, servicios sociales o como traductores o intérpretes autónomos para eventos y congresos. Es un perfil todavía escaso en el mercado, lo que garantiza una empleabilidad alta.

Con el avance de la inteligencia artificial en la traducción de idiomas orales y escritos, ¿por qué la interpretación de la Lengua de Signos Española sigue siendo una profesión que requiere de forma casi imprescindible la presencia humana?

La traducción e interpretación de LSE no es solo traducir palabras, sino transmitir expresión facial, corporal y emocional en tiempo real, adaptándose al contexto y a la persona. La IA todavía tiene serias limitaciones para captar estos matices, especialmente en situaciones espontáneas como una consulta médica o una rueda de prensa. Por eso creemos que, al menos a medio plazo, esta será una de las profesiones donde el factor humano seguirá siendo insustituible.

¿Qué aporta a un futuro traductor o intérprete el hecho de contar con la Lengua de Signos Española como Lengua C, frente a otros idiomas más tradicionales?

Ofrece una especialización muy diferenciadora en el currículum del estudiante. Mientras que idiomas como el inglés o el francés tienen ya muchos profesionales formados, la Lengua de Signos Española sigue siendo un ámbito con poca oferta formativa específica en traducción e interpretación. Esto convierte a nuestros egresados en perfiles muy demandados y con menos competencia en el mercado laboral.»

Más allá de la empleabilidad, ¿qué papel desempeña esta incorporación en la mejora de la accesibilidad y la inclusión de la comunidad sorda en nuestra sociedad?

Formar a más traductores e intérpretes de Lengua de Signos Española significa avanzar hacia una sociedad más inclusiva donde las personas sordas puedan ejercer plenamente su derecho a la comunicación en cualquier ámbito: educativo, sanitario, judicial o cultural. Es una apuesta clara de la Facultad de Traducción e Interpretación por la igualdad de oportunidades y por visibilizar una lengua y una comunidad que históricamente ha estado poco representada.