La ministra de Cultura de Grecia, Lina Mendoni, ha reivindicado la “influencia total” de Federico García Lorca en la obra del premio Nobel de Literatura 1979, Odyseas Elytis, en un homenaje celebrado en el marco del Festival de Poesía del Mediterráneo que organiza el Instituto Cervantes en Atenas, en colaboración con la Casa Museo Elytis y la Embajada de España.
Acto en la Casa Museo Elytis
El homenaje, celebrado en la Casa Museo Elytis, contó con la presencia de la ministra de Cultura griega, el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero; el embajador de España en Grecia, Jorge Domecq; y la directora de la Casa Museo Elytis, Ioulita Iliopoulou.
Durante su intervención, Mendoni subrayó que la relación entre Elytis y Lorca es “larga y consistente”. “Elytis menciona a Lorca como uno de los poetas de la nueva realidad. En 1941 dijo que era el poeta que más le interesaba en esos momentos, y en 1944 escribió un ensayo sobre su obra”, explicó.
La ministra añadió que la escena teatral griega “siempre ha tenido muy presente” a Federico, a través de obras como ‘La casa de Bernarda Alba’, ‘Yerma’ y ‘Bodas de sangre’, que “nunca han dejado de ser objeto de representación y de nuevos enfoques escénicos”.
Conexiones entre Lorca y Elytis
Por su parte, García Montero destacó las afinidades entre ambos poetas. “Las sensibilidades de Lorca y Elytis son hermanas porque Elytis fue a buscar a Lorca y encontró en él lo que venía a buscar”, señaló, añadiendo que la influencia lorquiana también se extendió a otros poetas de la generación de Elytis.
El director del Cervantes recordó que el asesinato de Lorca durante la Guerra Civil española impidió que conociera la obra de Elytis, quien publicó su primer libro de poemas, ‘Orientaciones’, en 1939, tres años después del inicio de la guerra y del asesinato del poeta español.
García Montero añadió: “Con todo, estoy seguro de que la mirada poética de Elytis hubiera sido del interés de Lorca. Es difícil saber cómo habría evolucionado su poesía si hubiese vivido más tiempo, probablemente en el exilio, como otros compañeros de su generación”.
Señaló además ciertos puntos en común entre ambos, como cuando Elytis afirma: “Siendo lo menos patriota posible, amo Grecia todo lo que es posible amarla”. “Lorca hubiera podido decir algo similar de su relación con España y lo español”, concluyó.
El embajador de España en Grecia, Jorge Domecq, señaló que la Casa Elytis “guarda la memoria viva de uno de los más grandes poetas vivos del Mediterráneo”.
Concierto homenaje a Lorca y Elytis
El acto incluyó un concierto homenaje a Lorca y Elytis, con música de compositores griegos como Mikis Theodorakis, Manos Hadjidakis, Giorgos Kouroupos y Giorgos Papastefanou, poniendo melodía a las creaciones de ambos autores.
Festival de Poesía del Mediterráneo
El Festival de Poesía del Mediterráneo, que reúne a poetas griegos y españoles, ya se ha celebrado en otros centros de la red del Cervantes como Tánger, Palermo, Nápoles, El Cairo, Alejandría, Túnez o Ammán. En esta ocasión, el autor de Bodas de sangre es uno de los protagonistas del certamen.
Así, este viernes 19 de septiembre, tendrá lugar en la sede del Cervantes en Atenas, a las 19:30 horas (18:30 hora peninsular española), una lectura de poemas en griego y español, incluyendo también algunos en gallego y en catalán, dentro también del Festival de Poesía del Mediterráneo.
Los poetas seleccionados son, por parte española, Luz Pichel, Enric Sòria y Pilar Adón, mientras que por parte griega intervendrán Dimitris Angelís, Antigoni Katsadima y Kostas Vrachnós. La comisaria del encuentro será Àngels Gregori, quien dirigirá un breve saludo al público.
El acto será presentado por García Montero, acompañado por el helenista, escritor y traductor Pedro Olalla, que dará una charla titulada ‘El lenguaje humano como lectura poética del mundo’. Además, se presentará un libro editado por el Instituto Cervantes de Atenas que recoge los poemas de los autores invitados en versión bilingüe.
Jornada para profesores de español
Por último, el sábado 20 de septiembre a las 8:45 horas (7:45 española), García Montero participará en la inauguración de una jornada didáctica organizada por el Cervantes de Atenas dirigidas a los profesores de español y a la que asistirán más de cien docentes.
En el acto inaugural de esta jornada, que se extenderá a lo largo del día en la Universidad del Ática Occidental, también intervendrán Gonzalo Ceballos, consejero de Turismo; María del Ángel Muñoz, consejera de Educación; y Jorge Domecq, embajador de España en Grecia.